The author didn't say "Campus Portal" or any one of the many other school system programs on the market and in use, they said "gradebook", like in the 20th Century.